توصيه مى كنم كه خشم نگيرى. باديه نشين، خواهش خود را سه بار تكرار كرد [و همان جواب را شنيد ]تا اين كه آن مرد به خود آمد و گفت: بعد از اين ديگر سؤالى نمى كنم!

توصيه مى كنم كه خشم نگيرى. باديه نشين، خواهش خود را سه بار تكرار كرد [و همان جواب را شنيد ]تا اين كه آن مرد به خود آمد و گفت: بعد از اين ديگر سؤالى نمى كنم!

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله ـ آنگاه كه باديه نشينى از او خواهش كرد كه سخنان جامع را به او بياموزد ...

• ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴

سخنان جامع (كم لفظ و پر معنا)

متن عربی

عنه صلى الله عليه و آله ـ لمّا سَألَهُ رجُلٌ بَدَويٌّ أن يُعَلِّمَهُ جَوامِعَ الكَلِمِ ـ : آمُرُكَ أن لا تَغضَبَ، فأعادَ علَيهِ الأعرابيُّ المَسألَةَ ثلاثَ مَرّاتٍ حتّى رَجَعَ الرجُلُ إلى نفسِهِ ، فقالَ : لا أسألُ عن شيءٍ بعدَ هذا ! .

ترجمه فارسی

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله ـ آنگاه كه باديه نشينى از او خواهش كرد كه سخنان جامع را به او بياموزد ـ فرمود : توصيه مى كنم كه خشم نگيرى. باديه نشين، خواهش خود را سه بار تكرار كرد [و همان جواب را شنيد ]تا اين كه آن مرد به خود آمد و گفت: بعد از اين ديگر سؤالى نمى كنم!

الكافي : 2/303/4.