|     |     |  EN |   AR   

دنيا، ميدان تمرين و مسابقه مؤمن است و عمل، همّ و غم او و مرگ، ارمغانى براى او و بهشت، جايزه او؛ دنيا بهشت كافر است و لذّت هاى گذرا ، دغدغه و همّت او و مرگ مايه بدبختى او و آتش دوزخ فرجام او.

همّت زيركان
متن عربی
عنه عليه السلام : المؤمنُ الدُّنيا مِضمارُهُ ، و العَمَلُ هِمَّتُهُ ، و المَوتُ تُحفَتُهُ ، و الجَنَّةُ سُبقَتُهُ . الكافِرُ الدُّنيا جَنَّتُهُ ، و العاجِلَةُ هِمَّتُهُ ، و المَوتُ شَقاوَتُهُ ، و النّارُ غايَتُهُ .
ترجمه فارسی
امام على عليه السلام : دنيا، ميدان تمرين و مسابقه مؤمن است و عمل، همّ و غم او و مرگ، ارمغانى براى او و بهشت، جايزه او؛ دنيا بهشت كافر است و لذّت هاى گذرا ، دغدغه و همّت او و مرگ مايه بدبختى او و آتش دوزخ فرجام او.
غرر الحكم : 1945 و 1946.