پنج چيز را پيش از پنج چيز غنيمت شمار : زندگيت را پيش از مردنت، و تندرستيت را پيش از بيماريت، و فراغت و آسايشت را پيش از گرفتار شدنت، و جوانيت را پيش از پير شدنت، و توانگريت را پيش از نيازمنديت.

پنج چيز را پيش از پنج چيز غنيمت شمار : زندگيت را پيش از مردنت، و تندرستيت را پيش از بيماريت، و فراغت و آسايشت را پيش از گرفتار شدنت، و جوانيت را پيش از پير شدنت، و توانگريت را پيش از نيازمنديت.

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : پنج چيز را پيش از پنج چيز غنيمت شمار : زندگيت را پيش از مردنت، و تن ...

• ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴

چيزهايى كه بايد آنها را غنيمت شمرد

متن عربی

رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله : اِغتَنِمْ خَمسا قَبلَ خَمسٍ : حَياتَكَ قبلَ مَوتِكَ ، و صِحَّتَكَ قَبلَ سُقمِكَ ، و فَراغَكَ قبلَ شُغلِكَ ، و شَبابَكَ قَبلَ هَرَمِكَ ، و غَناءَكَ قبلَ فَقرِكَ .

ترجمه فارسی

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : پنج چيز را پيش از پنج چيز غنيمت شمار : زندگيت را پيش از مردنت، و تندرستيت را پيش از بيماريت، و فراغت و آسايشت را پيش از گرفتار شدنت، و جوانيت را پيش از پير شدنت، و توانگريت را پيش از نيازمنديت.

كنز العمّال : 43490.