|     |     |  EN |   AR   

آيا به پيكرهايى پوسيده و روحهايى كه در آتشند به يكديگر فخر مى فروشيد؟ اگر عقل و خرد داشته باشى، از خوى و خصلتى برخوردارى و اگر با تقوا باشى، كرامت و بزرگوارى دارى و گرنه الاغ از تو بهتر است و تو از هيچ كس بهتر نيستى.

آنچه شايسته افتخار است
متن عربی
عنه عليه السلام ـ و قدِ افتَخَرَ عِندَهُ رَجُلانِ ـ : أ تَفتَخِرانِ بأجسادٍ بالِيَةٍ ، و أرواحٍ في النارِ ؟ ! إن يَكُن لكَ عَقلٌ فإنَّ لكَ خُلقا ، و إن يَكن لكَ تَقوىً فإنَّ لكَ كَرَما ، و إلاّ فالحِمارُ خَيرٌ مِنكَ و لَستَ بخَيرٍ مِن أحَدٍ .
ترجمه فارسی
امام على عليه السلام ـ وقتى دو نفر در حضور ايشان بر يكديگر فخر فروشى كردند ـ فرمود : آيا به پيكرهايى پوسيده و روحهايى كه در آتشند به يكديگر فخر مى فروشيد؟ اگر عقل و خرد داشته باشى، از خوى و خصلتى برخوردارى و اگر با تقوا باشى، كرامت و بزرگوارى دارى و گرنه الاغ از تو بهتر است و تو از هيچ كس بهتر نيستى.
علل الشرائع : 393/8.