|     |     |  EN |   AR   

آيا آنان كه از خدا ترسان و در برابر او خاشع و فروتنند و بسيار ياد خدا مى كنند، زودتر از ديگر مردمان به بهشت مى روند؟ ـ فرمود: نه، بلكه مؤمنان فقيرند كه مى آيند و از روى شانه هاى مردم ردّ مى شوند [و به بهشت مى روند].

فقرا ، شهرياران بهشتند
متن عربی
عنه صلى الله عليه و آله ـ لمّا سَألَهُ أبو ذَرٍّ : الخائفونَ الخاشِعونَ المُتَواضِعونَ الذاكِرونَ اللّه َ كثيرا يَسبِقُونَ الناسَ إلَى الجَنَّةِ ؟ ـ : لا ، و لكن فُقَراءُ المؤمنينَ يَأتُونَ فَيَتَخَطَّونَ رِقابَ الناسِ .
ترجمه فارسی
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله ـ در پاسخ به ابوذر كه پرسيد: آيا آنان كه از خدا ترسان و در برابر او خاشع و فروتنند و بسيار ياد خدا مى كنند، زودتر از ديگر مردمان به بهشت مى روند؟ ـ فرمود: نه، بلكه مؤمنان فقيرند كه مى آيند و از روى شانه هاى مردم ردّ مى شوند [و به بهشت مى روند].
بحار الأنوار : 72/54/85.