مَثَل همنشين خوب و همنشين بد، مثل مُشك فروش است و كوره آهنگر، از مشك فروش بى بهره نمى مانى، يا از او مى خرى يا از رايحه اش استشمام مى كنى. ولى كوره آهنگر خانه يا جامه تو را مى سوزاند يا بوى بدى از آن به مشامت مى رسد.

مَثَل همنشين خوب و همنشين بد، مثل مُشك فروش است و كوره آهنگر، از مشك فروش بى بهره نمى مانى، يا از او مى خرى يا از رايحه اش استشمام مى كنى. ولى كوره آهنگر خانه يا جامه تو را مى سوزاند يا بوى بدى از آن به مشامت مى رسد.

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : مَثَل همنشين خوب و همنشين بد، مثل مُشك فروش است و كوره آهنگر، از ...

• ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴

مَثَل همنشين

متن عربی

رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله : مَثَلُ الجَليسِ الصّالحِ و الجَليسِ السُّوءِ مَثَلُ صاحِبِ المِسكِ و كِيرِ الحَدّادِ ، لا يَعدَمُكَ مِن صاحِبِ المِسكِ إمّا تَشتَريهِ أو تَجِدُ رِيحَهُ ، و كِيرُ الحَدّادِ يُحرِقُ بَيتَكَ أو ثَوبَكَ أو تَجِدُ مِنهُ رِيحا خَبيثَةً .

ترجمه فارسی

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : مَثَل همنشين خوب و همنشين بد، مثل مُشك فروش است و كوره آهنگر، از مشك فروش بى بهره نمى مانى، يا از او مى خرى يا از رايحه اش استشمام مى كنى. ولى كوره آهنگر خانه يا جامه تو را مى سوزاند يا بوى بدى از آن به مشامت مى رسد.

كنز العمّال : 24675.