|     |     |  EN |   AR   

پرده اى داشتيم كه در آن عكس پرنده اى بود و هرگاه كسى وارد [اتاق ]مى شد، اول با آن رو به رو مى شد. رسول خدا صلى الله عليه و آله به من فرمود: اين پرده را عوض كن؛ زيرا هرگاه وارد مى شوم و آن را مى بينم به ياد دنيا مى افتم.

مجسّمه و نقّاشى
متن عربی
صحيح مسلم عن عائشة : كانَ لَنا سِترٌ فيهِ تِمثالُ طائرٍ ، و كانَ الدّاخِلُ إذا دَخَلَ استَقبَلَهُ ، فقالَ لي رسولُ اللّه صلى الله عليه و آله : حَوِّلي هذا ؛ فإنّي كُلَّما دَخَلتُ فرَأيتُهُ ذَكَرتُ الدُّنيا .
ترجمه فارسی
صحيح مسلم ـ به نقل از عايشه ـ : پرده اى داشتيم كه در آن عكس پرنده اى بود و هرگاه كسى وارد [اتاق ]مى شد، اول با آن رو به رو مى شد. رسول خدا صلى الله عليه و آله به من فرمود: اين پرده را عوض كن؛ زيرا هرگاه وارد مى شوم و آن را مى بينم به ياد دنيا مى افتم.
صحيح مسلم : 3/1666/88 .