|     |     |  EN |   AR   

در شگفتم از كسى كه او غافل است و از او غافل نيستند، و در شگفتم از كسى كه در پى دنياست، در صورتى كه مرگ در پى اوست، و در شگفتم از كسى كه دهانش را به خنده مى گشايد در حالى كه نمى داند آيا خدا [ از او ]خشنود است يا ناخشنود.

از غافل ، غفلت نشده است
متن عربی
رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله : عَجَبٌ لِغافِلٍ و ليسَ بمَغفولٍ عَنهُ ، و عَجَبٌ لطالِبِ الدنيا و المَوتُ يَطلُبُهُ ، و عَجَبٌ لضاحِكٍ مِلْ ءَ فيهِ و هُو لا يَدرِي أ رَضِيَ اللّه ُ [عَنهُ ]أم سَخِطَ لَهُ ! .
ترجمه فارسی
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : در شگفتم از كسى كه او غافل است و از او غافل نيستند، و در شگفتم از كسى كه در پى دنياست، در صورتى كه مرگ در پى اوست، و در شگفتم از كسى كه دهانش را به خنده مى گشايد در حالى كه نمى داند آيا خدا [ از او ]خشنود است يا ناخشنود.
الأمالي للمفيد : 75/9.