|     |     |  EN |   AR   

در صور دميده مى شود و آن گاه هر جانى از بدن به در مى رود و هر زبانى لال مى شود و كوههاى برافراشته و سنگهاى محكم و استوار خُرد مى شوند و دَر هم مى ريزند و سنگهاى سخت چون سرابى درخشان در نظر آيد و جاى آنها هموار و صاف گردد.

نفخه بيهوش كننده
متن عربی
الإمامُ عليٌّ عليه السلام : يُنفَخُ فِي الصُّورِ ، فَتَزهَقُ كُلُّ مُهجَةٍ ، و تَبكَمُ كُلُّ لَهجَةٍ ، و تَذِلُّ الشُّمُّ الشَّوامِخُ ، و الصُّمُّ الرَّواسِخُ ، فَيَصِيرُ صَلدُها سَرابا رَقرَقا ، و مَعهَدُها قاعا سَملَقا . .
ترجمه فارسی
امام على عليه السلام : در صور دميده مى شود و آن گاه هر جانى از بدن به در مى رود و هر زبانى لال مى شود و كوههاى برافراشته و سنگهاى محكم و استوار خُرد مى شوند و دَر هم مى ريزند و سنگهاى سخت چون سرابى درخشان در نظر آيد و جاى آنها هموار و صاف گردد.
الشَّمَمُ محرّكة : ارتفاع الجبل ؛ أي تذلّ الجبال العالية و الأحجار الثابتة. و الصلد: الصُّلب الشديد. و الرَّقرقة: بصيص الشراب و تلألؤه. و معهدها: أي ما عهد منزلاً للناس و مسكنا. و القاع: المستوي من الأرض . و السملق : الأرض المستوية الجرداء التي لا شجر فيها . (كما في بحار الأنوار : 7/115).