اى مردم! به خدا سوگند هيچ چيزى نيست كه شما را به بهشت نزديك و از آتش دوزخ دور گرداند، مگر اين كه شما را به آن فرمان دادم و هيچ چيزى نيست كه شما را به آتش دوزخ نزديك و از بهشت دور سازد، مگر اين كه شما را از آن باز داشتم.

اى مردم! به خدا سوگند هيچ چيزى نيست كه شما را به بهشت نزديك و از آتش دوزخ دور گرداند، مگر اين كه شما را به آن فرمان دادم و هيچ چيزى نيست كه شما را به آتش دوزخ نزديك و از بهشت دور سازد، مگر اين كه شما را از آن باز داشتم.

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله ـ در خطبه حجّة الوداع ـ فرمود : اى مردم! به خدا سوگند هيچ چيزى نيست ك ...

• ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴

گوناگون

متن عربی

رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله ـ و قَد خَطَبَ في حِجَّةِ الوَداعِ ـ : يا أيُّها النّاسُ ، وَ اللّه ِ ما مِن شَيءٍ يُقَرِّبُكُم مِنَ الجَنَّةِ و يُباعِدُكُم مِنَ النّارِ إلاّ و قَد أمَرتُكُم بِهِ ، و ما مِن شَيءٍ يُقَرِّبُكُم مِنَ النّارِ و يُباعِدُكُم مِنَ الجَنَّةِ إلاّ و قَد نَهَيتُكُم عَنهُ .

ترجمه فارسی

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله ـ در خطبه حجّة الوداع ـ فرمود : اى مردم! به خدا سوگند هيچ چيزى نيست كه شما را به بهشت نزديك و از آتش دوزخ دور گرداند، مگر اين كه شما را به آن فرمان دادم و هيچ چيزى نيست كه شما را به آتش دوزخ نزديك و از بهشت دور سازد، مگر اين كه شما را از آن باز داشتم.

الكافي : 2/74/2.