|     |     |  EN |   AR   

مَثَل كسى كه مرتكب بدى ها مى شود و سپس كارهاى نيك مى كند، همچون مَثَل مردى است كه زره تنگ خفه كننده اى پوشيده باشد؛ هر بار كار نيكى انجام دهد يكى از حلقه هاى آن زره پاره مى شود و سپس حلقه اى ديگر، تا آن كه [از تنش] به زمين افتد.

مَثَل نيكى بعد از بدى
متن عربی
رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله : مَثَلُ الّذي يَعمَلُ السَّيّئاتِ ثُمّ يَعمَلُ الحَسَناتِ كمَثَلِ رجُلٍ علَيهِ دِرعٌ ضَيِّقَةٌ قد خَنَقتهُ ، فكُلّما عَمِلَ حَسَنةً انتَقَضَت حَلقَةٌ ثُمّ اُخرى حتّى يَخرُجَ إلَى الأرضِ .
ترجمه فارسی
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : مَثَل كسى كه مرتكب بدى ها مى شود و سپس كارهاى نيك مى كند، همچون مَثَل مردى است كه زره تنگ خفه كننده اى پوشيده باشد؛ هر بار كار نيكى انجام دهد يكى از حلقه هاى آن زره پاره مى شود و سپس حلقه اى ديگر، تا آن كه [از تنش] به زمين افتد.
كنز العمّال : 10355.