سپس به باديه نشينان بگو: اى بندگان خدا! ولىِّ خدا، مرا به سوى شما فرستاده است، تا حقّ خدا در اموالتان را از شما بگيرم. آيا در اموال خود حقّى از آن خدا هست تا آن را به ولىِّ خدا بپردازيد؟ اگر كسى به تو گفت: نه، ديگر به او رجوع مكن.

سپس به باديه نشينان بگو: اى بندگان خدا! ولىِّ خدا، مرا به سوى شما فرستاده است، تا حقّ خدا در اموالتان را از شما بگيرم. آيا در اموال خود حقّى از آن خدا هست تا آن را به ولىِّ خدا بپردازيد؟ اگر كسى به تو گفت: نه، ديگر به او رجوع مكن.

امام على عليه السلام ـ به مأمور جمع آورى زكات كه او را از كوفه به باديه فرستاد ـ فرمود : سپس به بادي ...

• ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴

اقـرار

متن عربی

الإمامُ عليٌّ عليه السلام ـ لَمّا بَعَثَ مُصَدِّقا مِن الكوفةِ إلى بادِيَتِها ـ : ثُمَّ قُلْ لَهُم : يا عِبادَ اللّه ِ ، أرسَلَني إلَيكُم وليُّ اللّه ِ لاِخُذَ مِنكُم حَقَّ اللّه ِ في أموالِكُم ، فهَل للّه ِِ في أموالِكُم مِن حَقٍّ فَتُؤَدُّونَ إلى وَليِّهِ ؟ فإن قالَ لكَ قائلٌ : لا ، فلا تُراجِعْهُ .

ترجمه فارسی

امام على عليه السلام ـ به مأمور جمع آورى زكات كه او را از كوفه به باديه فرستاد ـ فرمود : سپس به باديه نشينان بگو: اى بندگان خدا! ولىِّ خدا، مرا به سوى شما فرستاده است، تا حقّ خدا در اموالتان را از شما بگيرم. آيا در اموال خود حقّى از آن خدا هست تا آن را به ولىِّ خدا بپردازيد؟ اگر كسى به تو گفت: نه، ديگر به او رجوع مكن.

الكافي : 3/536/1.