|     |     |  EN |   AR   

سلمان

سلمان

عدّة الداعى :سلمان فارسىـ كه خداوند از او خشنود باد ـدر هنگام مرگ ، اظهار تأسّف كرد. پرسيدند: اى ا ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
سلمان
متن عربی
عدّة الداعي :تَحَسَّرَ سَلمانُ الفارِسِي ـ رِضوانُ اللّه ِ عَلَيهِ ـ عِندَ مَوتِهِ ، فَقيلَ لَهُ : عَلامَ تَأَسُّفُكَ يا أبا عَبدِ اللّه ؟ قالَ : لَيسَ تَأَسُّفي عَلَى الدُّنيا ، ولكِنَّ رَسولَ اللّه صلي الله عليه و آله عَهِدَ إلَينا وقالَ : «لِتَكُن بُلغَةُ أحَدِكُم كَزادِ الرّاكِبِ» ، وأخافُ أن نَكونَ قَد جاوَزنا أمرَهُ وحَولي هذِهِ الأَساوِدُ ـ وأشارَ إلى ما في بَيتِهِ ، إذا هُوَ دَستٌوسَيفٌ وجَفنَةٌ ـ !
ترجمه فارسی
عدّة الداعى :سلمان فارسىـ كه خداوند از او خشنود باد ـدر هنگام مرگ ، اظهار تأسّف كرد. پرسيدند: اى ابو عبد اللّه ! تأسّفت براى چيست؟ گفت: «تأسّفم براى دنيا نيستـ كه پيامبر خدا به ما توصيه كرد و فرمود: "بايد توشه شما مانند توشه مسافر باشد" ـو مى ترسم كه با اين افعى هايى كه پيرامونم هستند ، از دستور ايشان تخطّى كرده باشم» و به آنچه در اتاقش بود ، اشاره كرد . ديدم يك دست [ پشتى ] و يك شمشير و يك قابلمه است!
عدّة الداعي : ص 105 ، إرشاد القلوب : ص 18 نحوه ، بحار الأنوار : ج 72 ص 54 ح 85 .