|     |     |  EN |   AR   

طينت

طينت

امام على عليه السلام ـ چون در حضور آن حضرت سخن از تفاوت ميان آدميان به ميان آمد ـ فرمود : مبدأ طينت ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
طينت
متن عربی
الإمامُ عليٌّ عليه السلام ـ لَمّا ذُكِرَ عِندَهُ اختِلافُ الناسِ ـ : إنّما فَرَّقَ بَينَهُم مَبادِئُ طِينِهِم، و ذلكَ أنّهُم كانوا فِلقَةً مِن سَبَخِ أرضٍ و عَذبِها، و حَزنِ تُربَةٍ و سَهلِها، فَهُم عَلى حَسَبِ قُربِ أرضِهِم يَتَقارَبُونَ، و على قَدرِ اختِلافِها يَتَفاوَتُونَ ، فَتامُّ الرُّواءِ ناقِصُ العَقلِ، و مادُّ القامَةِ قَصيرُ الهِمَّةِ، و زاكِي العَمَلِ قَبيحُ المَنظَرِ، و قَريبُ القَعرِ بَعيدُ السَّبرِ، و مَعروفُ الضَّريبَةِ مُنكَرُ الجَلِيبةِ، و تائهُ القَلبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، و طَلِيقُ اللِّسانِ حَديدُ الجَنانِ .
ترجمه فارسی
امام على عليه السلام ـ چون در حضور آن حضرت سخن از تفاوت ميان آدميان به ميان آمد ـ فرمود : مبدأ طينت مردم ، ميان آنان تفاوت ايجاد كرده است ؛ به اين معنا كه آنها از تكه يا قطعه اى بودند كه از زمين شور و شيرين و خاك درشت و نرم تركيب شده است ؛ بنا بر اين ، آدميان بر حسب نزديك بودنِ خاكشان به يكديگر ، با هم نزديكند و به اندازه جدايى خاكشان از يكديگر، متفاوتند . بنا بر اين بسا نيكو چهره اى ببينى كم خرد ، و بلند قامتى كوتاه همّت ، و نيكوكارى زشت رو ، و خُرد جثه اى ژرف انديش ، و نيك سيرتى با ظاهرى كريه و سرگشته دلى پراكنده هوش و گشاده زبانى آگاه و بينا .
نهج البلاغة : الخطبة 234 .