|     |     |  EN |   AR   

سلمان

سلمان

المستدرك على الصحيحينـ به نقل از ابو سفيان ، از اساتيدش ـ:سعد به عيادت سلمان رفت. سلمان گريست. سعد ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
سلمان
متن عربی
المُستدرَك على الصَّحيحَين عن أبي سفيان عن أشياخه :دَخَلَ سَعد عَلى سَلمان يَعودُهُ فَبَكى ، فَقالَ لَهُ سَعدٌ : ما يُبكيكَ يا أبا عَبدِ اللّه ، تُوُفِّيَ رَسولُ اللّه صلي الله عليه و آله وهُوَ عَنكَ راضٍ ، وتَرِدُ عَلَيهِ الحَوضَ وتَلقى أصحابَكَ؟! فَقالَ سَلمان : أما إنّي لا أبكي جَزَعا مِنَ المَوتِ ، ولا حِرصا عَلَى الدُّنيا ، ولكِنَّ رَسولَ اللّه ِ صلي الله عليه و آله عَهِدَ إلَينا عَهدا حَيّا ومَيِّتا ، قالَ : «لِتَكُن بُلغَةُ أحَدِكُم مِنَ الدُّنيا مِثلَ زادِ الرّاكِبِ» وحَولي هذِهِ الأَساوِدُ . قالَ : فَإِنَّما حَولَهُ إجّانَةٌ وجَفنَةٌ ومِطهَرَةٌ !
ترجمه فارسی
المستدرك على الصحيحينـ به نقل از ابو سفيان ، از اساتيدش ـ:سعد به عيادت سلمان رفت. سلمان گريست. سعد گفت: چرا گريه مى كنى ، اى ابو عبد اللّه ؟ پيامبر خدا كه از دنيا رفت ، از تو راضى بود، و تو در كنار حوض [كوثر] بر او وارد خواهى شد و دوستانت را ملاقات خواهى كرد . سلمان گفت: «من نه از ترس مرگ ، گريه مى كنم و نه به خاطر علاقه مندى به دنيا؛ بلكه پيامبر خدا براى زمان حياتش و پس از مرگش به ما سفارش كرد و فرمود: "بايد توشه هر يك از شما به مانند توشه مسافر باشد" در حالى كه پيرامون من ، اين همه افعى است». در پيرامون او ، فقط يك تشت و يك قابلمه و يك آفتابه بود!
المستدرك على الصحيحين : ج 4 ص 353 ح 7891 ، شُعب الإيمان : ج 7 ص 305 ح 10395 ، حلية الأولياء : ج 1 ص 195 عن جابر نحوه ، تنبيه الغافلين : ص 244 ح 318 ، كنز العمّال : ج 3 ص 721 ح 8573 ؛ تنبيه الخواطر : ج 2 ص 215 نحوه ، روضة الواعظين : ص 538 ، بحار الأنوار : ج 22 ص 381 ح 14 .