|     |     |  EN |   AR   

دنيا را به سان چيزى بدان كه در...

دنيا را به سان چيزى بدان كه در...

تنبيه الخواطر :ـ به نقل از جابر جُعفى كه به امام صادق عليه السلام گفت فدايت شوم! مرا موعظه كن ـ جع ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
دنيا را به سان چيزى بدان كه در...
متن عربی
تنبيه الخواطر :قال جابِرٌ الجُعفِي لِجَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ عليه السلام : جُعِلتُ فِداكَ عِظني ! قالَ : يا جابِرُ ، اجعَلِ الدُّنيا مالاً أصَبتَهُ في مَنامِكَ ثُمَّ انتَبَهتَ ولَيسَ مَعَكَ مِنهُ شَيءٌ . هَل هُوَ إلاّ ثَوبٌ تَلبَسُهُ فَتُبليهِ ، أو طَعامٌ يَعودُ بَعدُ إلى ما تَعلَمُ ؟! فَالعَجَبُ لِقَومٍ حُبِسَ أوَّلُهُم عَن آخِرِهِم ، ثُمَّ نودِيَ فيهِم بِالرَّحيلِ وهُم في غَفلَةٍ يَلعَبونَ .
ترجمه فارسی
تنبيه الخواطر :ـ به نقل از جابر جُعفى كه به امام صادق عليه السلام گفت فدايت شوم! مرا موعظه كن ـ جعفر بن محمّد (امام صادق عليه السلام ) فرمود: «اى جابر! دنيا را مانند مالى بدان كه در عالم خواب به دست مى آورى و چون بيدار مى شوى ، خبرى از آن نيست. آيا دنيا ، جز جامه اى است كه مى پوشى و كهنه اش مى كنى، يا غذايى كه مى خورى و بعد تبديل به چيزى مى شود كه مى دانى؟! پس، تعجّب است از مردمى كه پيشينيانشان نگه داشته شده اند و منتظر پسينيانشان هستند. و در اين حال ، در ميان نشان بانگِ رفتن سر داده شده است؛ امّا آنان همچنان سرگرم بازى اند!»
تنبيه الخواطر : ج 2 ص 30 .