|     |     |  EN |   AR   

بهشت، زير پاى مادران است

بهشت، زير پاى مادران است

كنز العمّال ـ به نقل از عمر بن خطّاب ـ : ما با رسول خدا صلى الله عليه و آله روى كوهى بوديم و بر درّه ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
بهشت، زير پاى مادران است
متن عربی
كنز العمّال عن عمر بن الخطّابِ: كُنّا مَع رسولِ اللّه ِ صلى الله عليه و آله على جَبَلٍ فأشرَفنا على وادٍ ، فرَأيتُ شابّا يَرعى غَنَما لَهُ أعجَبَني شَبابُهُ ، فقلتُ : يا رسولَ اللّه ِ ، و أيُّ شابٍّ لَو كانَ شَبابُهُ في سَبيلِ اللّه ِ ؟ فقالَ النَّبيُّ صلى الله عليه و آله : يا عُمَرُ ، فلَعَلَّهُ في بَعضِ سَبيلِ اللّه ِ و أنتَ لا تَعلَمُ . ثُمّ دَعاهُ النَّبيُّ صلى الله عليه و آله فقالَ : يا شابُّ ، هَل لَكَ مَن تَعُولُ ؟ قالَ : نَعَم ، قالَ : مَن ؟ قال : اُمِّي ، فقالَ النَّبيُّ صلى الله عليه و آله : الْزَمْها فإنّ عِندَ رِجلَيها الجَنَّةَ .
ترجمه فارسی
كنز العمّال ـ به نقل از عمر بن خطّاب ـ : ما با رسول خدا صلى الله عليه و آله روى كوهى بوديم و بر درّه اى مشرِف شديم. جوانى را ـ كه از جوانيش مرا خوش آمد ـ ديدم كه گوسفندانش را مى چرانيد . عرض كردم: اى رسول خدا! عجب جوانى است، كاش جوانى او در راه خدا صرف مى شد! پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود: اى عمر! شايد در راهى از راه هاى خدا باشد و تو ندانى. پيامبر صلى الله عليه و آله آن جوان را صدا زد و فرمود: اى جوان! آيا كسى هست كه تو خرجى او را بدهى؟ عرض كرد: آرى. فرمود: چه كسى؟عرض كرد: مادرم. پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود: او را داشته باش (در خدمتش باش)؛ زيرا بهشت پيش پاهاى اوست.
كنز العمّال : 11760.