|     |     |  EN |   AR   

نكوهش راه رفتن با تبختر

نكوهش راه رفتن با تبختر

امام على عليه السلام : پيامبر خدا صلى الله عليه و آله بر عدّه اى كه جمع شده بودند، گذشت و فرمود : بر ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
نكوهش راه رفتن با تبختر
متن عربی
الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مرّ رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله على جماعةٍ فقالَ : عَلى ما اجتَمَعتُم ؟ قالوا : يا رسولَ اللّه ِ ، هذا مَجنونٌ يُصرَعُ فاجتَمَعنا علَيهِ ، فقالَ : ليسَ هذا بمَجنونٍ و لكنّهُ المُبتَلى ثُمّ قالَ : أ لا اُخبِرُكُم بالمَجنونِ حَقِّ المَجنونِ ؟ قالوا : بَلى يا رسولَ اللّه ِ . قال : (إنّ المَجنونَ حَقَّ المَجنونِ) المُتَبَختِرُ في مِشيَتِهِ ، النّاظِرُ في عِطفَيهِ ، المُحَرِّكُ جَنبَيهِ بمَنكِبَيهِ ، يَتَمَنّى علَى اللّه ِ جَنَّتَهُ و هُو يَعصيهِ ، الذي لا يُؤمَنُ شَرُّهُ و لا يُرجى خَيرُهُ ، فذلكَ المَجنونُ و هذا المُبتَلى .
ترجمه فارسی
امام على عليه السلام : پيامبر خدا صلى الله عليه و آله بر عدّه اى كه جمع شده بودند، گذشت و فرمود : برگرد چه جمع شده ايد؟ عرض كردند: يا رسول اللّه ! اين ديوانه غش كرده و ما پيرامون او گرد آمده ايم. حضرت فرمود: او ديوانه نيست،بلكه بيمار است سپس فرمود: آيا شما را آگاه نسازم كه ديوانه حقيقى كيست؟ عرض كردند: بفرماييد، اى رسول خدا! فرمود: [ديوانه حقيقى ]كسى است كه با تبختر راه مى رود و متكبّرانه مى نگرد و پهلوهايش را با شانه هايش حركت مى دهد. نافرمانى خدا مى كند و با اين حال بهشت او را آرزو مى كند. كسى از شرّ او ايمن نيست و به خيرش اميدى نمى رود. پس آن ديوانه است، و اين بيمار.
الخصال : 332/31 .