|     |     |  EN |   AR   

ديدار فرشتگان

ديدار فرشتگان

صحيح مسلمـ به نقل از حنظله اُسَيدى كه از كاتبان پيامبر خدا بود ـ:ابو بكر به من بر خورد و گفت: چگونه ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
ديدار فرشتگان
متن عربی
صحيح مُسلِم عن حَنظَلَة الاُسَيديـ وكانَ مِن كُتّابِ رَسولِ اللّه صلي الله عليه و آله ـ:لَقِيَني أبو بَكر ، فَقالَ : كَيفَ أنتَ يا حَنظَلَة؟ قُلتُ : نافَقَ حَنظَلَةُ ! قالَ : سُبحانَ اللّه ِ! ما تَقولُ؟ قُلتُ : نَكونُ عِندَ رَسولِ اللّه صلي الله عليه و آله يُذَكِّرُنا بِالنّارِ وَالجَنَّةِ حَتّى كَأَنّا رَأيُ عَينٍ ، فَإِذا خَرَجنا مِن عِندِ رَسولِ اللّه ِ صلي الله عليه و آله عافَسنَاالأَزواجَ وَالأَولادَ وَالضَّيعاتِ فَنَسينا كَثيرا . قالَ أبو بَكر : فَوَاللّه ِ إنّا لَنَلقى مِثلَ هذا ! فَانطَلَقتُ أنَا وأبو بَكرٍ ، حَتّى دَخَلنا عَلى رَسولِ اللّه صلي الله عليه و آله . قُلتُ : نافَقَ حَنظَلَةُ يا رَسولَ اللّه ِ ! فَقالَ رَسولُ اللّه ِ صلي الله عليه و آله : وما ذاكَ؟ قُلتُ : يا رَسولَ اللّه ِ ، نَكونُ عِندَكَ تُذَكِّرُنا بِالنّارِ وَالجَنَّةِ حَتّى كَأنّا رَأيَ عَينٍ ، فَإِذا خَرَجنا مِن عِندِكَ عافَسنَا الأَزواجَ وَالأَولادَ وَالضَّيعاتِ نَسينا كَثيرا ! فَقالَ رَسولُ اللّه صلي الله عليه و آله : وَالَّذي نَفسي بِيَدِهِ! إن لَو تَدومونَ عَلى ما تَكونونَ عِندي ، وفِي الذِّكرِ ، لَصافَحَتكُمُ المَلائِكَة عَلى فُرُشِكُم وفي طُرُقِكُم ، ولكِن يا حَنظَلَة ، ساعَةً وساعَةً ـ ثَلاثَ مَرّاتٍ ـ .
ترجمه فارسی
صحيح مسلمـ به نقل از حنظله اُسَيدى كه از كاتبان پيامبر خدا بود ـ:ابو بكر به من بر خورد و گفت: چگونه اى ، اى حنظله؟ گفتم: حنظله ، منافق گشته است! ابو بكر گفت: سبحان اللّه ! چه مى گويى؟ گفتم: وقتى نزد پيامبر خدا صلي الله عليه و آله هستيم و برايمان از آتش و بهشت مى گويد ، چنانيم كه گويا آنها را به چشم مى بينيم؛ ولى از محضر پيامبر خدا كه بيرون مى رويم ، به زن و فرزند و زندگى مان مى پردازيم و بسيارى از سخنان پيامبر را فراموش مى كنيم. ابو بكر گفت: به خدا سوگند كه ما نيز همين حال را داريم! پس، من و ابو بكر رفتيم تا بر پيامبر خدا وارد شديم. من گفتم: اى پيامبر خدا! حنظله منافق گشته است! پيامبر خدا فرمود: «چه طور؟» . گفتم: اى پيامبر خدا! آن گاه كه نزد شما هستيم و از آتش و بهشت برايمان مى گويى ، گويا آنها را به چشم مى بينيم؛ امّا از نزد شما كه مى رويم ، به زن و فرزند و زندگى خود مى پردازيم، و بسيارى از آن سخنان را فراموش مى كنيم! پيامبر خدا فرمود: «سوگند به آن كه جانم در دست اوست ، اگر بر آن حالى كه نزد من داريد ، دوام آوريد ، ... فرشتگان در بسترهايتان و در كوى و برزن هايتان با شما دست مى دهند؛ امّاـ اى حنظله ـآدمى هر ساعتى ، حالتى دارد» ، و سه بار اين جمله را فرمود .
صحيح مسلم : ج 4 ص 2106 ح 12 ، سنن الترمذي : ج 4 ص 666 ح 2514 ، سنن ابن ماجة : ج 2 ص 1416 ح 4239 ، مسند ابن حنبل : ج 6 ص 190 ح 17621 وج 7 ص 32 ح 19067 كلّها نحوه ، كنز العمّال : ج 1 ص 395 ح 1696 .