|     |     |  EN |   AR   

تشويق به كسب درآمد از دسترنج

تشويق به كسب درآمد از دسترنج

الكافى : امام صادق عليه السلام فرمود: محمّد بن منكدر مى گفت: من فكر مى كردم كه على بن الحسين عليهما ...

  • ۱۳:۵۶ ۱۳۹۸/۱۲/۲۴
تشويق به كسب درآمد از دسترنج
متن عربی
الكافي عَن أبي عبدِ اللّه عليه السلام : إنّ محمّدَ بنَ المُنكَدِرِ كانَ يقولُ : ما كنتُ أرى أنَّ عليَّ بنَ الحسينِ عليهما السلام يَدَعُ خَلَفا أفضَلَ مِنهُ حتّى رأيتُ ابنَهُ محمّدَ بنَ عليٍّ عليهما السلام ، فأرَدتُ أن أعِظَهُ فَوَعَظَني ! فقالَ لَهُ أصحابُهُ : بأيِّ شيءٍ وَعَظَكَ ؟ قالَ: خَرَجتُ إلى بعضِ نَواحي المَدينةِ في ساعَةٍ حارَّةٍ فَلَقِيَنيِ أبو جعفرٍ محمّدُ بنُ عليٍّ و كانَ رجُلاً بادِنا ثَقيلاً و هُو مُتَّكِئٌ على غُلامَينِ أسوَدَينِ أو مَولَيَينِ ، فقلتُ في نَفسِي : سبحانَ اللّه ِ ! شَيخٌ مِن أشياخِ قُرَيشٍ في هذهِ الساعَةِ على هذهِ الحالِ في طَلَبِ الدُّنيا ! أما لَأعِظَنَّهُ فَدَنَوتُ منه فَسَلَّمْتُ علَيهِ ، فَرَدَّ عليَّ السَّلامَ بِنَهَرٍ و هُو يَتَصابُّ عَرَقا ، فقلتُ : أصلَحَكَ اللّه ُ ، شَيخٌ مِن أشياخِ قُرَيشٍ في هذهِ الساعَةِ على هذهِ الحالِ في طَلَبِ الدُّنيا ؟! أ رأيتَ لو جاءَ أجَلُكَ و أنتَ على هذهِ الحالِ ما كنتَ تَصنَعُ ؟ ! فقالَ : لو جاءَني المَوتُ و أنا على هذِهِ الحالِ جاءَني و أنا في طاعَةٍ مِن طاعَةِ اللّه ِ عَزَّ و جلَّ أكُفُّ بها نَفسي و عِيالي عنكَ و عنِ النّاسِ ، و إنّما كنتُ أخافُ أن لو جاءَني المَوتُ و أنا على مَعصيَةٍ مِن مَعاصِي اللّه ِ فقلتُ : صَدَقتَ يَرحَمُكَ اللّه ُ ، أرَدتُ أن أعِظَكَ فَوَعَظتَني ! .
ترجمه فارسی
الكافى : امام صادق عليه السلام فرمود: محمّد بن منكدر مى گفت: من فكر مى كردم كه على بن الحسين عليهما السلام فرزندى از خود بر جاى نخواهد گذاشت كه برتر از خودِ على بن الحسين باشد، تا آن كه [روزى ]فرزند او محمّد بن على عليهما السلام را ديدم و خواستم نصيحتش كنم. اما او مرا نصيحت كرد. ياران محمّد بن منكدر، پرسيدند: چه نصيحتى به تو كرد؟ گفت: روزى هوا بسيار گرم بود و من به يكى از نواحى مدينه مى رفتم. در راه ابو جعفر محمّد بن على را كه بدنى فربه و سنگين داشت، ديدم كه به دو غلام سياه يا دو تن از موالى تكيه داده است.با خودم گفتم: سبحان اللّه ! شيخى از شيوخ قريش در يك چنين وقتى و با چنين حالى در پى دنياست!بايد او را نصيحت كنم نزديكش رفتم و سلام كردم. در حالى كه عرق مى ريخت با حالت تَشَر، جواب سلام مرا داد. من گفتم: خدا خيرت دهد، شيخى از شيوخ قريش در چنين ساعتى و با چنين حالى در پى دنيا! اگر با اين حال اجلت دررسد چه مى كنى؟! حضرت فرمود: اگر در چنين حالى باشم و مرگم فرا رسد، در حال طاعتى از طاعات خداوند عزّ و جلّ هستم؛طاعتى كه با آن خودم و خانواده ام را از محتاج شدن به تو و مردم باز مى دارم. ترس من از اين است كه در حال انجام معصيتى از معاصى خداوند عزّ و جلّ باشم و مرگ مرا در رسد من گفتم: راست گفتى، خدايت رحمت كناد. خواستم تو را نصيحت كنم، اما تو مرا نصيحت كردى.
الكافي : 5/73/1.